Sommaire de ce numéro
- Notre agenda du mois de juillet et août 2010.
- Compte-rendu de la réunion des associations de déficients visuels du 18 mai 2010.
- Compte-rendu de la visite de l'exposition sur la pierre de Caen.
- Sortie de Cécitix au salon autonomic 2010.
- ÉTICODE : GAGNANT DU CONCOURS HANDITEC 2010 - Communiqué de Presse.
- Les Escapades Nature 2010.
- Un exemple à suivre.
***
Notre agenda du mois de juillet et août 2010
- Mercredi 2 : juillet à 7H50, 8H37 et 18h25 : chronique sur les ondes de la radio RCF.
- Jeudi 3 juillet de 10 à 12h : permanence à la MDPH.
- Mardi 6 juillet à 18h30 : réunion du bureau de Cécitix.
- Samedi 10 juillet à 10h30 : Visite au prieuré Saint-Gabriel .
- Mercredi 4 : août à 7H50, 8H37 et 18h25 : chronique sur les ondes de la radio RCF.
***
compte-rendu de la réunion des associations de déficients visuels du 18 mai 2010
Présents : Anny BAILLEUL (ANPEA), Dominique HENRI (AVH), Jean POITEVIN (Cécitix), Jean-Claude LETELLIER (Rétina-France), Gilles COURBIER (LATRA), Guillemette de NANTOIS (S3AIS), Bernard de COURCY (AVH) ; Danièle et Bernard REFUVEILLE, Joseph PINCHON, représentant l'Association des aveugles et malvoyants de la Manche accueillis pour la première fois dans notre structure.
Excusés : Jacky CHAMEAU, Stéphane MOREAU et Yvette LECLERC.
1. Foire de Caen
Le LATRA et « à vue de truffe » seront présents à la Foire de Caen du 17 au 27 septembre dans un ou deux chalets. Ils souhaitent partager avec les autres associations de déficients visuels la tenue des permanences. A ce jour, 3 juillet, nous n'avons pas de précision.
2. MDPH : changement de représentation du monde associatif à partir du premier septembre
La représentation par collèges liés aux différents types de handicaps tend vers un rassemblement en un seul groupe des handicapés sensoriels : déficients visuels, sourds, Handiuni. Il y aurait sept groupes et un groupe où serait intégré Marcel THIERRY, désigné par l'AVH pour suppléer le représentant du handicap visuel.
3. Evolution ou suites prévues pour la loi du 11 février 2005
Il vous est conseillé de prendre contact avec votre MDPH pour obtenir des renseignements.
4. Feux sonores
« On a toujours été contre les cloches, c'est Cécitix qui a mené le combat. » déclare Dominique Henri. Pour faire un petit rappel historique, Jean POITEVIN indique avoir obtenu une dérogation pour prolonger les normes anciennes qui ont malheureusement été abandonnées. Dans n'importe quel pays d'Europe une voix masculine est toujours une voix masculine, et une voix féminine une voix féminine.
Une association d'aveugles de Lyon (Point de vue sur la ville) fait signer une pétition pour un retour à la situation antérieure, voix sur les deux phases du feu, masculine pour le feu rouge-piéton, féminine pour le vert-piéton. Dominique Henri paraît favorable à cette signature. Il indique cependant que techniquement il est possible d'associer les deux systèmes. Mais le message serait-il encore audible ?
5. L'accessibilité de Caen-la-mer
Un dossier « accessibilité voirie » est à demander pour l'AVH . Par ailleurs, on peut se demander pourquoi chaque structure territoriale ne se sert-elle pas des résultats et des décisions des commissions et des sous-commissions qui fonctionnent déjà (ex. Caen).
6. Questions diverses et informations
a. Rétina-France-Calvados organisera dans la soirée du 23 octobre, date de la nouvelle lune, une randonnée pédestre nocturne. Il faudra prévoir le recrutement de déficients visuels pour encadrer les marcheurs « clairvoyants ».
b. Monsieur Jean-Claude LETELLIER profite de l'occasion pour parler des visites organisées au Jardin des Plantes de Caen pour tous handicaps sauf pour la surdité. Dépliants disponibles en téléphonant à Monsieur Février au Jardin des Plantes.
c. Un document en Braille pour l'exposition des impressionnistes en Haute-Normandie a été distribué. FESTILAND à Caen-Carpiquet a installé le long d'une allée bithumée des tableaux des impressionnistes un peu plus grands que les originaux pour les malvoyants, non en relief pour les aveugles, et gratuits pour les handicapés en fauteuil roulant. Prix de l'entrée 15 - 8 négociables.
d. Au cours de cette réunion, Anny Bailleul nous a fait part de sa démission de la structure. Nous regretterons son départ, elle a beaucoup œuvré pour l'intégration des enfants aveugles dans le département.
La prochaine réunion aura lieu le mardi 5 octobre à 16 h à l'AVH.
Bernard de COURCY
***
Compte-rendu de la visite de l'exposition sur la pierre de Caen
L'association Cécitix a profité de l'opération « Les Buissonnières », organisée par le Conseil Régional de Basse-Normandie, pour visiter, le 23 juin 2010, l'exposition « La pierre de Caen : des dinosaures aux cathédrales », au musée de Normandie.
Nous avons tout d'abord été accueillis par Jean-François de Markovitch. Puis Anne-Cécile Lamy, chargée de nous commenter la visite, nous a guidés vers la salle des remparts où se tient l'exposition.
Celle-ci est composée de trois grandes parties :
La première est consacrée à la géologie. Nous y avons appris que le calcaire de la plaine de Caen s'est formé, lors du recouvrement des terres par la mer il y a environ 167 à 164 millions d'années, par le dépôt de menus débris organiques. C'est ainsi qu'il nous a été donné de toucher les fossiles d'énormes coquillages retrouvés dans la pierre. Nous avons également touché les différentes qualités de cette pierre, et noter la différence de grain sous les doigts. La plus fine et la plus belle est la pierre de Caen elle-même. On la trouve sur une couche géologique d'une hauteur d'environ 7 mètres, en creusant jusqu'à près de 200 mètres de profondeur. Les couches supérieures de moindre qualité portent le nom des communes avoisinant notre cité (pierre de Creully, de Ranville, de Lengrune, etc.).
La deuxième partie de l'exposition est consacrée aux carrières et à leur exploitation. Les premières extractions, limitées aux gisements de surface, remontent à la période gallo-romaine. A cette époque, la pierre de Caen servait à empierrer les voies de communication. Par la suite, il a été nécessaire de creuser des galeries pour pouvoir extraire les importantes quantités de pierre que demandaient les bâtisseurs, notamment, à l'époque de Guillaume le Conquérant, pour l'édification du château de Caen). Anne-Cécile nous a expliqué l'évolution des consignes de sécurité qui se sont imposées dans les galeries afin d'éviter les éboulements, bien souvent cause de pertes de vies humaines. Elle nous a indiqué que la ville de Caen était construite sur un entrelacs de galeries que le service des carrières de la mairie est régulièrement contraint de consolider.
Cette partie d'exposition, consacrée également aux métiers liés à la pierre, nous a permis de toucher les outils que les carriers et tailleurs de pierre utilisaient et utilisent encore.
La troisième partie est consacrée au commerce de la pierre. Il a fallu attendre l'année 1066 pour que la pierre de Caen et de Ranville commence à être exportée à l'étranger, notamment au cours de la conquête d'Angleterre. Elle a permis d'édifier de nombreux bâtiments chez nos voisins britanniques. Au cours des siècles suivants, la pierre de Caen a été exportée un peu partout à travers le monde. C'est ainsi que nous retrouvons dans plusieurs pays des édifices où elle est présente (Bermudes, Etats-Unis, Arabie Saoudite).
Nous avons pu toucher plusieurs objets en pierre de Caen comme des mortiers, des sarcophages, des colonnes de la villa romaine du musée de Vieux, des ornements de fenêtres, etc.
Actuellement, la pierre de Caen est toujours utilisée. Depuis 2004, la carrière de Cintheaux a été ouverte pour relancer son exploitation pour la restauration des édifices aussi bien en France qu'à l'étranger. Car quelques expériences malheureuses de restauration avec d'autres pierres ont démontré que la pierre de Caen est exogène. Cela signifie qu'elle ne tolère la présence à ses côtés d'aucune autre sorte de pierre. Si on l'associe à une autre pierre, elle s'autodétruit.
Des estimations indiquent que l'extraction de la pierre des carrières de la région de Caen peut durer encore une trentaine d'années.
Enfin, pour terminer la visite, nous avons touché une sculpture représentant sur une surface plane tous les clochers de la ville de Caen. Un grand merci à Anne-Cécile, car cette visite, sur un élément essentiel du patrimoine de notre région, a été très enrichissante. Les personnes présentes ont souhaité prendre rendez-vous avec le musée de Normandie pour de nouvelles visites au cours de la prochaine année scolaire.
Nicolas Fortin.
***
Sortie de Cécitix au salon autonomic 2010
Le 10 juin 2010, l'association Cécitix a organisé une sortie au salon Autonomic de Paris.
A cette occasion, 4 jeunes filles du lycée Guibray de Falaise ont accepté de nous accompagner et de nous guider tout au long de cette journée. Je profite d'ailleurs de ce compte-rendu pour les en remercier chaleureusement au nom de Cécitix, ainsi que les deux autres accompagnatrices qui, elles aussi, nous ont permis de faire cette sortie dans les meilleures conditions possibles. Après un retard d'une petite demi-heure dû à la SNCF, nous sommes arrivés au salon vers 10h30. Une fois les lieux de rendez-vous et les heures entendus pour le repas et le retour, chacun a pu découvrir le salon suivant ses points d'intérêts. Voici les impressions recueillies auprès de quelques participants :
Caroline :
« J'espère que les testeurs de TopBraille Lépine vont raconter leur expérience et appréciation.
Pour moi, si j'avais cet argent à dépenser je m'achèterais à la place une machine à lire, un étiqueteur sonore, un Eticode et c'est tout. Je le trouve un peu gros pour la poche ou le sac, encore plus encombrant quand il a son petit cadre guide.
En revanche, je ne regrette pas de m'être enfin décidée pour le Milestone 312. Il s'appellera "Désiré", car j'ai attendu 3 ou 4 ans. Et celui-là aura la radio et l'option agenda qui me permettra de programmer l'enregistrement d'émissions, ainsi qu'une carte de 8 giga pour emporter une bibliothèque. Alors au boulot pour les enregistrements des chroniques de cet été!
Très beau stand : celui du musée des arts premiers du quai Branly. On pouvait y toucher un singe en pierre, dieu du vent mexicain, accroupi, le menton et la bouche tendus vers le ciel. Ce musée prépare une exposition particulièrement accessible aux déficients visuels pour décembre. Cette exposition a pour sujet la perception de l'espace dans les sociétés extra européennes. Le musée a une mission pédagogique et organise très régulièrement des ateliers qui pourraient bien nous intéresser aussi. »
Sauveur :
« J'ai constaté qu'au salon il y avait énormément de monde. J'ai également été surpris par la quantité de personnes en fauteuil.
Je me suis intéressé au TopBraille, et j'ai pu avoir une petite démonstration. Les explications ont été claires. Dommage que le prix soit si élevé...
Ensuite, je suis allé au stand de l'AVH, où j'ai pu acquérir un Milestone. Les explications ont été succinctes, mais avec le bruit de fond du salon, il ne fallait pas trop en demander.
Puis nous voilà à notre rendez-vous à la cafétéria. C'est déjà l'heure du déjeuner, moment de détente : nous échangeons quelques impressions sur ce que nous avons pu voir dans la matinée.
Après le repas, retour au salon, encore plus de monde qu'à notre arrivée. J'ai pu avoir des explications concernant le lecteur de code-barres. L'animateur du stand a bien expliqué le fonctionnement de cet appareil.
Juste avant notre départ, j'ai failli faire une simulation de vol sur le stand de l'association des Mirauds volants. Mais le temps a trop vite passé. J'ai donc rejoint le groupe pour une photo souvenir avant de repartir vers la gare. Ce fut une journée bien remplie. Petite fatigue tout de même dans le train pour le retour, mais content d'avoir passé une bonne journée. »
Emmanuelle :
« Le matin, sur le stand de l'Avh, j'ai d'abord découvert une sorte de console de jeux entièrement vocalisée, avec la possibilité notamment de faire des mots croisés.
J'ai ensuite pu tester le TopBraille, invention vainqueur du concours Lépine. Ce petit engin pourrait s'avérer utile pour décrypter quelques mots sur une étiquette, ou un prospectus, quand on est à l'extérieur de chez soi et qu'on ne dispose pas d'un scanner à proximité. Mais son prix est tout à fait excessif compte tenu de l'usage que l'on peut en faire.
Après le déjeuner, nous avons rencontré Monsieur Fustier de l'imprimerie Laville afin d'envisager avec lui la réalisation d'un plan en relief de la ville de Caen. Avec Jean, nous avons pu toucher différentes techniques de relief, l'une permettant des différences de niveaux et un toucher très facile, tandis que l'autre donne un résultat très fin et pas toujours accessible pour des doigts boudinés comme les miens..... Il attend désormais que nous lui adressions un exemple de carte que nous aimerions réaliser avant de nous donner un ordre d'idée de la technique à employer et du prix que cela représenterait.
J'ai également découvert le logiciel Eticode. A l'aide d'un lecteur de code-barres ordinaire, le logiciel décrypte les références du produit et file chercher, soit dans sa propre base de données soit sur Internet, les informations disponibles sur ledit produit. La synthèse vocale de l'ordinateur nous fait ensuite la lecture. La démonstratrice m'a notamment montré comment, en passant l'appareil sur l'emballage cartonné d'un produit surgelé nous pouvons obtenir son nom, sa composition, sa valeur énergétique et surtout le mode d'emploi de décongélation.
Puis, j'ai demandé à toucher les petits terminaux brailles. Je les avais déjà découverts il y a deux ans, mais leurs fonctionnalités ont évolué et, du moins chez certains fabricants, ils ressemblent à de véritables ordinateurs de poche... Très tentant....
Enfin, j'ai visité l'allée consacrée à la culture, papillonnant d'un stand de musée à l'autre. J'ai eu l'occasion de toucher quelques instruments de musique au guichet de la Cité de la Musique, puis de jouer avec les parfums au stand du château de Versailles. Le musée des arts premiers, Quai Branly, propose également de nombreuses activités adaptées. »
Nicolas :
« Personnellement je n'ai pas été très emballé par le TopBraille : j'ai trouvé sa synthèse vocale de qualité très médiocre. Je pense aussi que son utilisation doit demander beaucoup d'entraînement et que son champs d'action est semble-t-il très limité.
J'ai été heureux d'avoir pu saluer les représentants du projet Eticode, procédé qui nous rend de réels services dans la vie quotidienne, pour lequel j'ai voté et qui, je l'ai appris depuis avec une grande satisfaction, a gagné le concours Handitec.
J'ai également pu voir comment nous pouvions nous servir d'un Iphone sur le site d'HandicapZéro et j'ai fait connaissance avec le PlexTalk PTN2 sur le stand de l'AVH.
Je cherchais également des renseignements pour des aides techniques qui permettraient à une personne sourde-aveugle non informatisée de mieux pouvoir communiquer avec autrui.
Malheureusement, j'ai constaté que peu de choses existent dans ce domaine. »
Comme vous le constatez à la lecture de ces quelques lignes, la journée fut bien remplie pour nous tous. Nous avons pu toucher, tester, manipuler les appareils qui nous intéressaient et décider s'ils nous convenaient. Nous avons également avancé dans notre projet de plan en relief de la ville de Caen. Rendez-vous maintenant dans deux ans pour de nouvelles aventures parisiennes.
Nicolas FORTIN
***
ÉTICODE : GAGNANT DU CONCOURS HANDITEC 2010 - Communiqué de Presse
Communiqué de presse
Publié le 15 Juin 2010 Lu par 3309 journalistes
ÉTICODE Gagnant du Concours HANDITEC 2010
Dans le cadre du salon AUTONOMIC qui s'est tenu du 9 au 11 juin dernier (Parc des Expositions de la porte de Versailles), s'est déroulée la 14ème édition du Concours HANDITEC, avec le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication.
Le Projet ÉTICODE s'est vu attribuer le premier prix pour son initiative, qui permet déjà à plusieurs dizaines de personnes empêchées de lire, d'exploiter les codes-barres pour identifier toutes sortes de produits de première nécessité et accéder à une information complète les concernant (alertes de Santé Publique ou contraintes allergènes...).
A sa visite du stand, les auteurs du projet ont expliqué à Gilbert MONTAGNÉ qu'une démarche comme la leur se voulait constructive. Elle démontre l'importance qu'il y a de permettre à tous d'intégrer les usages en matière logistique et de consommation, dès lors que la technologie le permet. Le Web est une formidable alternative à l'information imprimée, adaptable aux besoins de chaque utilisateur (braille éphémère, voix de synthèse, paramètres d'affichage personnalisés,...)
Rendre les codes-barres tactilement localisables sur les emballages, c'est permettre aux aveugles de les exploiter aisément, et à tous les empêchés de lire de bénéficier de l'alternative vocale dont les aveugles disposent déjà.
Quelques aménagements des normes comme ce marquage tactile, ou le référencement des codes-barres par les moteurs de recherches, il ne manque presque rien pour bouleverser le quotidien de dizaines de millions de personnes dans le monde pour un coût négligeable
De l'identification des bulletins de vote à la facilitation des démarches administratives, les codes-barres sont un sésame d'accessibilité !
ÉTICODE en démontre la portée et explique comment concrétiser le progrès.
« Durant la totalité du salon, le stand n'a pas désempli ; nous nous réjouissons d'avoir pu montrer au plus de gens possible quelles pouvaient être les perspectives en matière d'autonomie et d'indépendance avec du matériel ordinaire au prix public. Vivre normalement n'est pas un vain mot :
- Reconnaître les articles de consommation courante,
- organiser ses effets personnels,
- archiver et retrouver les documents,
- prendre en main sa santé.
C'est un minimum pour tous, dans une société moderne et ouverte...
Ce premier prix témoigne de l'urgence qu'il y a à mettre en œuvre de vraies solutions, économiquement réalistes et les plus proches possibles des codes sociaux en vigueur"
C'est la norme qui rend normal !
Olivier et Fabrice JACQUES
Marie-Laure MARTIN
CONTACT PRESSE :
JACQUES Olivier
Tel : 06 63 75 18 98
ÉTICODE :
6 rue Guillaume BERTRAND
75011 PARIS
FRANCE
***
Les Escapades Nature 2010
Le CREPAN, en association avec Cécitix, organise pour le second semestre 2010, deux nouvelles escapades nature.
La première, en collaboration avec la Confrérie de la baleine, vous emmènera le samedi 11 septembre 2010 à Luc sur Mer.
La Baleine de Luc de près: En 1885, une baleine s'échoue sur la Côte de Nacre. Son squelette est exposé dans le parc de la mairie de Luc-sur-Mer. Le CREPAN invite toute personne intéressée (aveugles, malvoyants et voyants) à reconstituer son histoire à partir de découvertes tactiles de « pièces à conviction », (un fanon, une vertèbre, des maquettes...).
Une visite du musée de la baleine précèdera une promenade conduisant à la plage sur le site de l'échouage. La place des cétacés actuels dans la nature et leur fragilité seront évoquées.
Rendez-vous est donc donné aux amateurs le samedi 11 septembre, à 14h30, Parc de la mairie, rue de la mer à Luc-sur-Mer.
Promenade botanique tactile : les arbres de la Vallée des jardins
La seconde escapade, organisée avec l'aide du jardin des plantes de Caen, vous fera découvrir, le samedi 2 octobre, les arbres de la vallée des jardins.
Les uns par la vue, les autres par le toucher, voyants et aveugles découvriront ensemble les écorces, feuilles et fruits des arbres. Pour certaines espèces, un guide en caractères Braille avec dessins en relief sera utilisé. Dans un îlot de verdure en pleine ville cette Escapade Nature permettra des échanges entre handicapés visuels et...handicapés tactiles.
Rendez-vous cette fois le samedi 2 octobre, à 14h30, sur le parking au bout de la rue des jardins qui part de la place Blot.
***
Un exemple à suivre
La mairie d' Agen (Lot-et-Garonne) a décidé que dès septembre prochain, les chevalets et autres supports publicitaires amovibles placés sur la voie publique par des commerçants seront interdits. La municipalité a décidé de les remplacer par des totems électroniques fixes, afin d'assurer aux personnes handicapées l'aisance de circulation sur les trottoirs prévue par la loi du 11 février 2005 et sa réglementation.
***